1 00:00:22,470 --> 00:00:26,470 www.titlovi.com 2 00:00:29,470 --> 00:00:32,870 Vedl jsi dobře, Solovjove. 3 00:00:33,070 --> 00:00:34,970 Zaplatili za vás. 4 00:00:39,970 --> 00:00:42,170 Gratuluji. 5 00:00:42,270 --> 00:00:47,870 Chtějí, abych tě vyléčil. 6 00:00:48,265 --> 00:00:49,270 Bude to pro vás léčivé... 7 00:00:49,420 --> 00:00:50,620 zítra. 8 00:00:51,888 --> 00:00:55,988 Operace! 9 00:00:56,233 --> 00:01:02,041 Uvidíme, co bude tam pod lebkou! 10 00:01:07,370 --> 00:01:12,170 Aladinova jeskyně! -Bravo! jak jsi to věděl? 11 00:01:12,700 --> 00:01:16,025 Slyšel jsem... 12 00:01:16,225 --> 00:01:18,625 jak funguje televize. 13 00:01:37,903 --> 00:01:43,874 TEMNÁ STRANA MĚSÍCE 14 00:01:51,374 --> 00:01:53,776 10. epizoda 15 00:02:29,420 --> 00:02:31,631 Jsi darebák! 16 00:02:34,050 --> 00:02:36,965 Vysvětlit. - Káťa je moje všechno 17 00:02:38,165 --> 00:02:40,165 omluvila se. Máš ženu 18 00:02:41,020 --> 00:02:43,142 a taháš ji za nos. 19 00:02:44,620 --> 00:02:47,820 Netahám ji nos, ví všechno. 20 00:02:54,740 --> 00:03:00,412 miluji ji. a ty? Řekni jí to ve tváři, zda ji miluje nebo ne. 21 00:03:01,250 --> 00:03:03,250 Ví všechno. 22 00:03:05,710 --> 00:03:07,521 On tě nemiluje. 23 00:03:07,721 --> 00:03:10,050 Ne, prosím. 24 00:03:12,340 --> 00:03:19,295 Chce jen mladšího muže. - Přestaň! - Káťo! 25 00:03:19,420 --> 00:03:21,420 Káťo! Zastávka! 26 00:03:26,450 --> 00:03:33,399 miluji tě. A vždycky tě budu milovat. - Nemám tě rád, Geno. 27 00:03:35,170 --> 00:03:38,670 Jsi dobrý, ale...-Proč je lepší? - Potřebuji to. A já jemu. 28 00:03:46,050 --> 00:03:48,756 Někdy je to důležitější než láska. 29 00:03:55,650 --> 00:03:57,650 poslouchej... 30 00:03:59,540 --> 00:04:02,263 Promluvme si v klidu zítra. 31 00:04:06,970 --> 00:04:13,415 Myslí si, že jsem mladý, nic Vím, že nevím, co je život? 32 00:04:13,615 --> 00:04:19,615 To jsem neřekl. - Ale to je to, co myslí! Dokážu ti to! 33 00:04:19,940 --> 00:04:24,742 Opustím vysokou školu a půjdu na BAM. - Co tam bude dělat? 34 00:04:25,940 --> 00:04:27,985 co tam mám dělat? 35 00:04:30,280 --> 00:04:36,000 Postavím tam silnice. bude elektrikář. Zabývají se elektřinou! 36 00:04:36,200 --> 00:04:41,810 Uvidíte mě za pár let! Nebuď hloupý! 37 00:04:41,940 --> 00:04:46,340 Nakonec bude můj! To je osud! 38 00:04:46,974 --> 00:04:48,974 Nevěřím na osud. 39 00:05:07,820 --> 00:05:11,140 co to dělá? �Ita�? 40 00:05:11,940 --> 00:05:18,305 Máte rádi SF? Nikdy bych neřekl. - Proč? - Nevím. 41 00:05:18,430 --> 00:05:21,075 SF je pro mladé. 42 00:05:21,200 --> 00:05:26,170 Pravděpodobně lidé s se v průběhu let stávají realisty. 43 00:05:27,770 --> 00:05:30,000 Někdy je to těžké 44 00:05:36,357 --> 00:05:39,310 „Stroj času? 45 00:05:43,880 --> 00:05:49,140 jaké to bude? budoucnost? co se stane? 46 00:05:50,280 --> 00:05:52,400 Jak budou žít naše děti? 47 00:05:53,650 --> 00:05:56,000 Naše děti budou žít krásně. 48 00:05:59,480 --> 00:06:04,110 Tedy všechny sovětské děti. Téměř všechny... 49 00:06:09,940 --> 00:06:13,370 Káťo... co? 50 00:06:17,982 --> 00:06:20,620 co se s námi stane? 51 00:06:25,650 --> 00:06:29,250 Budete lékař. Budu milicionář. 52 00:06:30,220 --> 00:06:32,220 Něco takového. 53 00:06:47,480 --> 00:06:49,885 Tady to je. - Co se děje? 54 00:06:50,085 --> 00:06:53,355 Pacienta připravujeme na operaci. 55 00:06:53,480 --> 00:06:57,488 Jaký druh operace? Ne opatruj se, Jekatěrino Ivanovno. 56 00:06:57,688 --> 00:07:00,922 Nevěříte šéfovi? 57 00:07:01,122 --> 00:07:05,755 Nechápu, proč je to potřeba operace? jaký je důvod? 58 00:07:05,880 --> 00:07:11,710 Aby bylo pacientovi lépe, samozřejmě. - Je to můj pacient! 59 00:07:12,220 --> 00:07:16,615 Už není. Vzal jsem to. 60 00:07:16,740 --> 00:07:19,585 Toto je ojedinělý případ. 61 00:07:19,710 --> 00:07:24,298 Sám na tom chci pracovat. 62 00:07:31,310 --> 00:07:34,800 Tohle vidím poprvé. -Jasně. 63 00:07:38,680 --> 00:07:40,680 Co když to dokážeme? 64 00:07:41,710 --> 00:07:47,015 co dokázat? já tomu nerozumím. - Vysvětlím. 65 00:07:47,140 --> 00:07:52,970 Ukážeme, že tyto věci a šperky jsou cenné. 66 00:07:53,420 --> 00:08:00,170 Pokud to dokážete, bude to skvělé překvapený. To není moje! 67 00:08:01,600 --> 00:08:04,630 A tohle je tvoje? 68 00:08:05,940 --> 00:08:12,445 Moje. Tedy z mého obchodu. Ale to nic nedokazuje. 69 00:08:12,570 --> 00:08:18,095 Náramek mohl být ukraden. Dokonce si pamatuji, že zmizela. 70 00:08:18,220 --> 00:08:21,903 Bylo to ukradeno! Mohou na něm být mé otisky 71 00:08:22,103 --> 00:08:25,015 protože jsem ji samozřejmě držel v rukou. 72 00:08:25,140 --> 00:08:29,319 Proč jste nenahlásili krádež? rozhodl jsem se 73 00:08:29,770 --> 00:08:34,895 abych napravil ztrátu sám, abyste předešli nepříjemnostem pro obchod. 74 00:08:35,020 --> 00:08:37,020 Miluju svou práci! 75 00:08:38,680 --> 00:08:40,680 Samozřejmě. 76 00:08:41,940 --> 00:08:44,757 Po krátké době jsem nejdražší 77 00:08:44,957 --> 00:08:47,015 vzal věci domů. 78 00:08:47,140 --> 00:08:49,015 Myslel jsem, že je to takhle bezpečnější 79 00:08:49,140 --> 00:08:53,846 Včera byli nalezeni ve vaší přítomnosti. �Žádné dokumenty. 80 00:08:53,971 --> 00:09:00,110 Žádná inventární čísla? Myslíte si, že jsme idioti? 81 00:09:02,688 --> 00:09:07,080 Styopa, zavolejte stráže. 82 00:09:08,220 --> 00:09:11,061 Nechte ho převzít finanční kontrola. 83 00:09:11,261 --> 00:09:14,450 prosím, nevolej mu neposílejte mě zpět do OBHSS! 84 00:09:15,367 --> 00:09:19,020 Poznáváte je to prsten? 85 00:09:21,200 --> 00:09:27,015 Určitě není můj! Je to moderní. -A zbytek platí? 86 00:09:27,140 --> 00:09:30,450 To neznamená! - Ještě jedna otázka. 87 00:09:31,200 --> 00:09:35,679 Máte známé popř přátelé, kteří jsou bohatí? 88 00:09:37,310 --> 00:09:39,057 nerozumím otázce. 89 00:09:39,257 --> 00:09:43,854 Máte známé popř přátelé, kteří jsou bohatí? 90 00:09:44,740 --> 00:09:48,158 Co to má společného s tímhle? 91 00:09:48,358 --> 00:09:51,592 Odpovězte na otázku. Ano, neteř. Sestra. 92 00:09:51,792 --> 00:09:55,985 Mohl tě okrást? -Co?! Je mu teprve 10 let! 93 00:09:56,110 --> 00:10:00,845 Kromě toho, nikdo nejsem já okradeni. Věci nejsou moje. - Jasně. 94 00:10:00,970 --> 00:10:04,600 Vyveďte zatčené. 95 00:10:08,170 --> 00:10:14,095 Jasně! Uvědomil si, že existuje problém se šperky se zhoršuje. 96 00:10:14,220 --> 00:10:16,895 Bude souzen za věci které našli v jeho domě 97 00:10:17,020 --> 00:10:19,650 a nepotřebuje další problémy. 98 00:10:20,970 --> 00:10:24,353 Není těžké to propojit s cennostmi. 99 00:10:24,478 --> 00:10:26,461 Pozveme zaměstnance výboru 100 00:10:26,661 --> 00:10:29,220 a provést identifikaci objektu. 101 00:10:29,420 --> 00:10:34,400 Třeba najdeme majitele, po tom všem. - I když ví 102 00:10:35,020 --> 00:10:40,077 kdo ho okradl, nebo předpokládá – neřekne. 103 00:10:40,740 --> 00:10:47,251 Není to dobré... - Co teď uděláme se sériovým vrahem? 104 00:10:47,376 --> 00:10:52,510 Čekáme na další vraždu. Dříve nebo později musí udělat chybu. 105 00:10:53,215 --> 00:10:59,080 Zbláznil ses, Solovyove? Jste? normální? Jsme sovětská milice. 106 00:10:59,650 --> 00:11:03,770 Naším úkolem je prevence vraždy. Rozumět�? 107 00:11:04,740 --> 00:11:10,570 Jdi k jeho sestře. Potřebujeme nějaké vodítka 108 00:11:16,280 --> 00:11:18,916 Ano, Kotove. 109 00:11:27,882 --> 00:11:33,755 Včera kolem půlnoci Andrej Prochorov byl udeřen do hlavy a zbit. 110 00:11:33,880 --> 00:11:36,543 kdo to je? -�elobov, nejsi fanoušek�. 111 00:11:36,743 --> 00:11:39,875 Dřevorubec? - Tady! Dub�enko sleduje fotbal. 112 00:11:40,000 --> 00:11:43,295 Andrey Prochorov je libero, známý pod přezdívkou „Drvose�a“. 113 00:11:43,420 --> 00:11:46,155 Nyní je na jednotce intenzivní péče s otřesem mozku. 114 00:11:46,355 --> 00:11:48,275 Zlomili ho žebra a vyražené zuby. 115 00:11:48,400 --> 00:11:51,475 Vracel se domů a rozhodl se jít zkratkou přes továrnu. 116 00:11:51,600 --> 00:11:57,695 Dali mu vlas na hlavě a zmlátit ho. - Více útočníků? 117 00:11:57,820 --> 00:12:01,695 To vám prozradí. Nyní je v nemocnici. 118 00:12:01,820 --> 00:12:07,525 Priachine! - Ano. - To je ono pravděpodobně roztrhaný? - Ano. 119 00:12:07,650 --> 00:12:14,050 Ano, tvrdý úder. Nechtěli aby ho naučili rozumět, zlobili se. 120 00:12:17,020 --> 00:12:20,680 Solovjove, komu fandíš? - Jsem lhostejný. 121 00:12:21,770 --> 00:12:27,080 Pro Rubina v Lize mistrů. - Pro kterého Rubina? 122 00:12:28,000 --> 00:12:32,731 Pro Rubina z Kazaně. �Kde? - V Poháru mistrů. 123 00:12:33,650 --> 00:12:37,742 stěžuji si. Stěžuje si i na vztah s Tomem v první lize. 124 00:12:37,940 --> 00:12:41,020 kolegové fanoušci, potřebuješ suvenýr? 125 00:12:43,820 --> 00:12:47,125 Čelobove, proč se tady točí? 126 00:12:47,250 --> 00:12:51,623 Oběť je na jednotce intenzivní péče péči, v nemocnici. -Dej to. 127 00:12:56,850 --> 00:13:02,386 Tohle není zub. Tohle je pes. - Vlkodlak, upíre? - Tak legrační. 128 00:13:02,511 --> 00:13:08,615 O�njak Psi, nebo dokonce a řízení. - Jak řídíš? 129 00:13:08,740 --> 00:13:11,475 Jaký druh vlka? Dřevorubce nenapadli vlci. 130 00:13:11,600 --> 00:13:17,815 Slavíku, zahoď to, je to hnus. -Dubenko, rozhlédni se. - Rozumím. 131 00:13:17,940 --> 00:13:19,940 Nějaké nápady? 132 00:13:20,320 --> 00:13:24,276 Pokud odmítneme možnost, že podvedený manžel se rozhodl ho zmlátit... 133 00:13:24,401 --> 00:13:31,125 Fanoušci. �Kdo? Na zdraví. Ale potřebujeme vidět tabulku. 134 00:13:31,250 --> 00:13:33,125 Pokud hraje dobře, 135 00:13:33,250 --> 00:13:36,019 možná ho zbili nepřátelské fanoušky, 136 00:13:36,219 --> 00:13:38,215 před dalším mnou�. Nebo jeho, 137 00:13:38,340 --> 00:13:42,215 kdyby hrál špatně. - o čem to mluví? 138 00:13:42,340 --> 00:13:48,045 Nejsme v Americe! Pro mě přesvědčivější je verze podvádějícího manžela. 139 00:13:48,170 --> 00:13:50,620 jak se má vaše rodina? 140 00:13:51,602 --> 00:13:53,602 Normální. 141 00:13:57,540 --> 00:14:03,014 Normální. Opustil jsi svou ženu a syn - je to u tebe normální? 142 00:14:04,000 --> 00:14:08,495 Odešel jsi s mladším mužem. Normální. - Je to moje soukromá věc. 143 00:14:08,620 --> 00:14:10,620 Ďábel je soukromý! 144 00:14:12,850 --> 00:14:14,850 Kdyby to bylo soukromé! 145 00:14:16,740 --> 00:14:22,450 Můj otec mi jednou řekl: ten kdo zradí svou ženu, zradí všechny. 146 00:14:23,540 --> 00:14:25,540 Tady to máte, čtěte. 147 00:14:40,340 --> 00:14:43,568 Matka! Přesně tak! Matko Boží! 148 00:14:44,228 --> 00:14:46,895 Vaše žena nás vlastně požádej nás, abychom tě ovlivnili, 149 00:14:47,020 --> 00:14:49,396 aby se její manžel vrátil do rodiny. 150 00:14:49,650 --> 00:14:54,336 Dělá si, co chce, ale ona musí tento dopis stáhnout. 151 00:14:55,200 --> 00:14:57,906 Rozumím, musíme začněme vyšetřování. 152 00:14:58,450 --> 00:15:04,155 Možná bude vyhozen nejen z této jednotky, ale i z domobrany. 153 00:15:04,280 --> 00:15:06,280 Opravdu? 154 00:15:07,770 --> 00:15:13,600 Opravdu. No tak, slavíci, 155 00:15:14,280 --> 00:15:18,439 řekni problém se ženou. - Budu. 156 00:15:18,564 --> 00:15:23,310 Nyní jděte k té Ljapunovově sestře. Získejte adresu z finanční kontroly. 157 00:15:26,457 --> 00:15:30,555 Co je nového u Ljapunova? Přiznal se? - Ještě ne. 158 00:15:30,680 --> 00:15:33,875 co máš? 159 00:15:34,000 --> 00:15:39,293 Zpronevěra socialistické vlastnosti. Těžký případ. 160 00:15:39,418 --> 00:15:44,555 Možná můžeme k obžalobě něco dodat. - Už má dost na trest smrti. 161 00:15:44,680 --> 00:15:51,140 V nejlepším případě celý život případ. - Výborně. - Tady je adresa. 162 00:15:52,740 --> 00:15:55,880 Můžu se podívat? 163 00:16:19,480 --> 00:16:24,740 Zastávka! Zastávka! Přestaň, když ti to řeknu! 164 00:16:34,740 --> 00:16:36,740 ty... 165 00:16:42,340 --> 00:16:49,310 Ljapunov je tvůj strýc? - Tak co? - Kde je tvůj otec? 166 00:16:49,947 --> 00:16:51,947 kde je tvůj otec? 167 00:17:07,047 --> 00:17:11,525 Ahoj. -Ahoj. O mém bratr? já nic nevím. 168 00:17:11,650 --> 00:17:16,431 Vídáme se zřídka. On nic neukradl. Je poctěn. 169 00:17:16,556 --> 00:17:22,521 Řekni mi... Je tvůj otec syn má zrzavé vlasy? -Prosím? 170 00:17:22,646 --> 00:17:28,215 Váš syn je bohatý. nejsi. Pak je otec bohatý, ne? -Že. 171 00:17:28,340 --> 00:17:31,415 Nechápu, proč se na to ptáš. 172 00:17:31,540 --> 00:17:35,951 Potřebuji najít jeho otec. kde je? Doma, v práci, kde? 173 00:17:36,076 --> 00:17:41,290 Nic nevím, rozvedli jsme se před 6 lety. Nevidíme se. 174 00:17:41,415 --> 00:17:45,169 kde bydlí? - Myslím, že odešel z města. 175 00:17:45,294 --> 00:17:48,964 Jsou tam nějací příbuzní? Kde je registrován? Nemůže jen tak zmizet. 176 00:17:49,420 --> 00:17:54,680 Žádní příbuzní, sirotku je. Odhlásil se z bytu. 177 00:17:55,480 --> 00:18:02,019 Tohle je můj byt. Můj otec to dostal z továrny. Mám nájemní právo. 178 00:18:02,144 --> 00:18:08,555 kde jsi ho potkal? Jak? kde pracoval? Při tanci v parku. 179 00:18:08,680 --> 00:18:13,075 Není odtud, je z Gomelje. Pracoval jako vlakvedoucí. 180 00:18:13,200 --> 00:18:16,325 A syn? Je to? v kontaktu s otcem? 181 00:18:16,450 --> 00:18:21,480 Ne, Nikolai sem nikdy nepřijde. - Ale musí platit alimenty! 182 00:18:22,510 --> 00:18:25,310 Odmítl jsem, není třeba nic od něj. 183 00:18:29,310 --> 00:18:31,310 Proč jste se rozvedli? 184 00:18:32,450 --> 00:18:35,540 Prosím o odpověď vy. Je to velmi důležité. 185 00:18:37,250 --> 00:18:40,932 Uvědomil jsem si, že jsem spěchal s tím manželstvím. 186 00:18:43,200 --> 00:18:47,310 A žít s ním bylo úžasné. - Proč? 187 00:18:48,280 --> 00:18:50,280 Má návaly vzteku. 188 00:18:51,650 --> 00:18:55,420 Zbil mě před dítětem. 189 00:18:56,340 --> 00:18:59,063 Protože. - Jak se jmenuje? 190 00:18:59,164 --> 00:19:01,787 Nikolaj Sergejevič Pavlov. 191 00:19:02,450 --> 00:19:07,585 Zeptejte se kde je, ale pokud to najdete. 192 00:19:07,710 --> 00:19:12,095 nic neříkej o nás. Nesmí nás najít. 193 00:19:12,220 --> 00:19:14,841 Nikdy nás nesmí najít! 194 00:19:24,450 --> 00:19:29,815 co to bylo? - Nic! 195 00:19:29,940 --> 00:19:31,940 Jdu péct. 196 00:19:54,000 --> 00:19:58,785 Ahoj. Potřebuji pomoc. - Poslouchám. - Musím najít muže 197 00:19:58,910 --> 00:20:03,525 Pavlov, Nikolai Sergejev�. Narozen v roce 1948. 198 00:20:03,650 --> 00:20:06,919 Žil v Gomelji, a pak v Moskvě. 199 00:20:07,020 --> 00:20:10,188 Přijďte dnes večer. bude konec. 200 00:20:10,313 --> 00:20:12,313 Díky. - Nemáš zač. 201 00:20:37,020 --> 00:20:39,020 Co? 202 00:20:43,600 --> 00:20:47,475 Řekli mi, že ses probudil. - Já ano. 203 00:20:47,600 --> 00:20:52,450 Je to pro mě jednodušší, když zavřu oči. Vadí mi světlo. 204 00:20:53,020 --> 00:20:55,880 Budou se vás snažit dostat Moc se tím netrápím. 205 00:20:57,600 --> 00:20:59,770 Mám 2 otázky. 206 00:21:01,770 --> 00:21:03,770 Je to nejdůležitější 207 00:21:05,370 --> 00:21:10,800 co jsi tam dělal? A kdo tě napadl? - Večer 208 00:21:11,940 --> 00:21:15,770 jsme měli trénink do 8. 209 00:21:16,450 --> 00:21:22,615 Zůstali jsme chvíli mluvit. Tam. - Pil jsi? 210 00:21:22,740 --> 00:21:26,192 Ne. V neděli máme schůzku. 211 00:21:26,393 --> 00:21:29,645 mají. 212 00:21:29,770 --> 00:21:34,785 A pak kolem půlnoci... 213 00:21:34,910 --> 00:21:37,695 Nechtělo se mi čekat na autobus 214 00:21:37,820 --> 00:21:40,856 a řekl, že jdu upečený v továrně. 215 00:21:41,020 --> 00:21:45,784 Pak mi tam něco hodili na hlavu. - Kolik jich tam bylo? 216 00:21:45,909 --> 00:21:47,909 Nevím. 217 00:21:48,850 --> 00:21:52,800 Ale já ne Hrál pouze jeden. 218 00:21:53,820 --> 00:21:59,650 Dva, tři. Nevím. - Kdo by to mohl být? 219 00:22:00,510 --> 00:22:04,928 A máte nepřátele? Vyhrožoval ti někdo? 220 00:22:05,053 --> 00:22:07,981 Už jsem o tom přemýšlel. 221 00:22:08,082 --> 00:22:10,910 Nevím. - Rozumím. 222 00:22:12,280 --> 00:22:18,620 Pokud si něco pamatuješ, řekněte nám prosím 223 00:22:27,080 --> 00:22:32,620 Dva z nich tudy prošli kolem 1 ráno. Nikomu nebráním. 224 00:22:33,710 --> 00:22:39,355 Lidé často používají zkratku továrny, od nádraží až po budovy. 225 00:22:39,480 --> 00:22:41,047 V plotě jsou díry. 226 00:22:41,172 --> 00:22:45,926 Prochorov tedy šel první, a ti dva za ním. - Správně. 227 00:22:46,027 --> 00:22:50,140 Jak vypadaly? vy Co byli po Prochorovovi? 228 00:22:50,265 --> 00:22:55,245 Ztratil jsem brýle. Pochybuji o našem domovníkovi. 229 00:22:55,370 --> 00:23:01,192 Vyslechněte ho, prosím. Ale ne abych mu řekl, že jsem to řekl. 230 00:23:04,910 --> 00:23:09,295 co je s tebou? - Probudil se, ale nic neříká. 231 00:23:09,420 --> 00:23:12,412 Nic neviděl. neví, nepochybuje... 232 00:23:12,537 --> 00:23:14,445 Mají školení mimo město. 233 00:23:14,570 --> 00:23:19,475 Získejte adresu od Dub�enka a jděte. Promluvte si s trenéry a hráči. 234 00:23:19,600 --> 00:23:22,116 Zjistit, jaká je situace, vědět... - Já vím. 235 00:23:22,217 --> 00:23:24,633 Můžu jít? tam za pár hodin? 236 00:23:24,758 --> 00:23:29,940 Nejdřív pracovní, pak soukromé záležitosti. Volného času má dost. 237 00:23:30,970 --> 00:23:33,650 Pro manželku i milenku, že? 238 00:23:39,710 --> 00:23:41,880 Camp Stadium. 239 00:23:43,710 --> 00:23:50,116 Okamžik! Skoro nic vidět bez brýlí. je to tak? 240 00:23:50,241 --> 00:23:54,037 je to tak? - Poprosíš o moje brýle? Velmi pěkné! 241 00:23:54,162 --> 00:24:00,126 Jak jsi věděl, že to byl Prochorov? �Na cestách. Sportovní chůze. 242 00:24:00,251 --> 00:24:04,955 Muž po směně v továrny takhle nefungují. 243 00:24:05,080 --> 00:24:10,554 A ti další dva jste vy zmíněno, jak se jim dařilo? 244 00:24:10,679 --> 00:24:15,392 Sportovní. Velmi sportovní. 245 00:24:18,910 --> 00:24:20,970 Děkuji, jste volní. 246 00:24:37,600 --> 00:24:42,675 Ahoj! �Dobrý den! Příležitostně Dřevorubci? - Správně. 247 00:24:42,800 --> 00:24:48,325 Můžeme si promluvit později trénink, za hodinu. - Čekám. 248 00:24:48,450 --> 00:24:53,585 jak se má? Viděl jsi ho? - Byl vážně zbit. 249 00:24:53,710 --> 00:24:57,075 Ale je v pořádku, už nabyl vědomí. - Skvělé! 250 00:24:57,200 --> 00:25:04,170 Po tréninku ho navštívíme. - Můžu se tě zeptat na jednu otázku? 251 00:25:05,250 --> 00:25:07,480 Jak hrál dál poslední hra? 252 00:25:12,850 --> 00:25:14,970 Dostali jsme 2. 253 00:25:16,450 --> 00:25:22,785 Dal 1. Prohráli jsme. - A jak hrál? Podezřelý? 254 00:25:22,910 --> 00:25:27,585 Proč? - Možná se fanoušci naštvali? 255 00:25:27,710 --> 00:25:34,720 No, dostali jsme 2 góly. já Já jako brankář selhal. 256 00:25:34,821 --> 00:25:39,245 Na vině je ale především obrana. Ano nezbili ho za to fanoušci? 257 00:25:39,370 --> 00:25:43,198 Ne, dřevorubec je náš nejlepší obranná hra�. To ví každý. 258 00:25:43,940 --> 00:25:47,702 I když jsme prohráli, nebylo tomu tak důvod k výprasku! 259 00:25:49,371 --> 00:25:54,255 Ale na hřišti je strach a třes. Neříkají mu dřevorubec pro D�abeho. 260 00:25:56,409 --> 00:26:03,015 Hraje drsně, že? - Někdy. - Ano nenáviděl ho za to někdo? 261 00:26:03,140 --> 00:26:06,711 Ve sportu je to nevyhnutelné. Boj a ti, kteří aranžují domino. 262 00:26:06,836 --> 00:26:11,600 Ale kdo se může zlobit na Dřevorubce? - Nevím. 263 00:26:12,000 --> 00:26:14,600 Možná Pahomov. Dostal zlomeninu 264 00:26:14,701 --> 00:26:17,200 v pohárovém utkání před půl rokem. 265 00:26:18,097 --> 00:26:22,970 Jak najdu Pahomov? Promluvíme si po tréninku! 266 00:26:24,170 --> 00:26:28,400 Dobrý. čekám. 267 00:26:59,480 --> 00:27:05,125 Jak najdu Pahomov? kdo? Pahomová? Fotbalista. - Pahomov. 268 00:27:05,250 --> 00:27:09,540 Oba jsme fotbalisté. - Přesuňte se... Př. 269 00:27:09,880 --> 00:27:14,698 Ale dříve jsem přešel k amatérům - Jsem méně talentovaný. 270 00:27:15,250 --> 00:27:17,250 Přeběhnout! 271 00:27:27,080 --> 00:27:29,080 Vezměte to. Děkuju. 272 00:27:34,510 --> 00:27:39,080 Můj bratr se před rokem zranil. 273 00:27:40,110 --> 00:27:43,820 Přetrhl si křížový vaz a konec. Hotovo s fotbalem. 274 00:27:44,850 --> 00:27:48,620 Můžeme jen pít. -Kdo mu ublížil? 275 00:27:49,820 --> 00:27:54,110 Jeden dobytek. Dřevorytec. 276 00:27:54,510 --> 00:28:00,570 Protože to tak cítí mohl. Takový je. 277 00:28:01,140 --> 00:28:04,895 Fotbal je pro mě bratr byl všechno. život. 278 00:28:05,020 --> 00:28:10,170 Kde to najdu? - Proč? - Protože si potřebujeme promluvit. 279 00:28:11,820 --> 00:28:16,450 Tady, vidíš dveře? -Zkus to. 280 00:28:43,820 --> 00:28:49,594 Co? Neřekli byste, že jsem byl před rokem dana byla pozvána do reprezentace? 281 00:28:53,020 --> 00:28:55,020 Taky tomu nevěřím. 282 00:28:56,680 --> 00:29:01,020 Páni! jdu! 283 00:29:24,170 --> 00:29:26,910 My fotbalisté jsme pověrčiví. 284 00:29:30,740 --> 00:29:32,740 Našel jsem toto prádlo 285 00:29:33,020 --> 00:29:38,495 když moji rodiče první vzala cestu do sportovní části 286 00:29:38,620 --> 00:29:44,155 Myslel jsem, že přináší štěstí. Zřejmě ne. 287 00:29:44,280 --> 00:29:48,510 Blokhin obdržel „zlatý míč“. 288 00:29:52,740 --> 00:29:59,652 A já... Kdo si mě bude pamatovat do půlky rok? - Je mu pouhých 25 let. 289 00:30:02,220 --> 00:30:06,972 Začal jsem pracovat v továrně pro rok, jako každý jiný. 290 00:30:07,880 --> 00:30:10,079 Ne každý může být šampionem. 291 00:30:10,970 --> 00:30:15,140 Někdo musí stát za strojem. 292 00:30:22,910 --> 00:30:29,390 Co? Neudělal jsem něco? Včera si nepamatuju. 293 00:30:29,515 --> 00:30:36,000 Nenavštívili jste Prochorova, Drvose�u? Proč bych ho navštěvoval? 294 00:30:37,200 --> 00:30:40,775 Ten dobytek. - Je v nemocnici. 295 00:30:42,340 --> 00:30:48,242 No a co? Byl bit? �Je. 296 00:30:50,910 --> 00:30:55,600 Dobrá zpráva. Pojď pojďme pít v tom jménu. 297 00:31:07,028 --> 00:31:10,306 Kde jste včera oba byli? Jsme v podezření? 298 00:31:10,431 --> 00:31:16,215 Řekni mi, kde jsi byl, možná se zastavím pochybovat. -Doma jsem se díval na televizi. 299 00:31:16,340 --> 00:31:20,606 Kdo to může potvrdit? - Nevím, ženská odešla ke své rodině. - Ty si nepamatuješ? 300 00:31:20,850 --> 00:31:26,364 Myslí si, že jsme ho zmlátili? �Měl jsi motiv. 301 00:31:26,489 --> 00:31:32,045 Takových motivů má každý milion. 302 00:31:32,170 --> 00:31:37,985 Například v poslední hře málem ho zasáhl Volkov. 303 00:31:38,110 --> 00:31:44,510 Kdo je Volkov? -Jejich obranná hra�. Libero. 304 00:31:44,850 --> 00:31:46,850 Proč ho málem praštil? 305 00:31:47,200 --> 00:31:52,845 Bylo to zřejmé - minul 2 hloupé míče. 306 00:31:52,970 --> 00:31:55,893 Jasný. 307 00:32:04,510 --> 00:32:10,275 Ahoj tati. -Ahoj! - Předal jsem peníze. -Bravo! 308 00:32:10,400 --> 00:32:14,785 Jak se máš, jak se má maminka? -Dobrý. tati... 309 00:32:14,910 --> 00:32:17,820 Miluje tu ženu kam jsi šel? 310 00:32:21,250 --> 00:32:26,275 Proč? �Pokud ji miluje�, tak žít s ní. Ne s mámou. 311 00:32:26,400 --> 00:32:28,400 Pokud už nemiluje svou matku. 312 00:32:29,200 --> 00:32:32,095 Raději žij odděleně, je to tak fér. 313 00:32:32,220 --> 00:32:38,970 Myslíš�? -Samozřejmě! Proč? podvádění? �Moc miluji svou matku. 314 00:32:39,600 --> 00:32:42,340 Tvoje máma, Mio. 315 00:32:44,620 --> 00:32:50,450 Ale teď musíme žít samostatně. Vrátím se, až... 316 00:32:54,850 --> 00:32:59,815 až se vrátím. - Nerozumím. - To není důležité. 317 00:32:59,940 --> 00:33:06,785 Kde najdu vašeho učitele? biologie? -Nutrie? - Ano. 318 00:33:06,910 --> 00:33:09,091 Vezmu tě pryč. 319 00:33:35,650 --> 00:33:40,450 Tvůj obličej je krásný. - Děkuji! Je to srst nutrie. 320 00:33:41,710 --> 00:33:44,050 Vy jste Micin otec? 321 00:33:45,480 --> 00:33:49,715 Co mohu říci o Svaly a biologie? Nic. 322 00:33:49,840 --> 00:33:55,245 Solovjov se o biologii nezajímá. - Zvláštní. mě to zajímá. 323 00:33:55,370 --> 00:34:00,510 Řekněte mi, prosím, jaký druh je to pes? Psi nebo psi? 324 00:34:07,191 --> 00:34:13,880 Řekl bych, že je to delší. Podle tvaru a dalších vlastností. 325 00:34:15,310 --> 00:34:21,755 Oňnjak je mladý, ale poškozený. Zvíře žilo ve volné přírodě. 326 00:34:21,880 --> 00:34:26,385 Proč? - Zajímám se o biologii. 327 00:34:26,510 --> 00:34:31,714 Děkuji, Victoria Stepanova. - Prosím. 328 00:34:52,800 --> 00:34:58,615 Nutrija je již vdaná učitel tělesné výchovy? - Oh co! 329 00:34:58,740 --> 00:35:02,970 Nutrie je teď... Jak jak se říká... nic! 330 00:35:04,570 --> 00:35:06,910 Protože to platí za myši. 331 00:35:08,170 --> 00:35:10,414 Co to má společného s myšmi? 332 00:35:11,839 --> 00:35:16,895 Tak praví legenda. Pojď, synu. Opatruj se mami. 333 00:35:17,020 --> 00:35:19,020 Ahoj! 334 00:35:38,970 --> 00:35:40,970 budu v kontaktu. 335 00:35:41,880 --> 00:35:47,710 Byl jsi v klubu? - Ano. A ne právě tam. To je klíčová věc. 336 00:35:48,170 --> 00:35:53,770 Už jsem ji viděl. Psí špičák, tak co? - Pes je silnější. 337 00:35:56,280 --> 00:35:58,280 co chce říct? 338 00:35:59,770 --> 00:36:04,045 Tady tady. Díra. 339 00:36:04,170 --> 00:36:07,310 Tento tesák se nosí na náhrdelníku. 340 00:36:09,480 --> 00:36:15,653 SZO? Fotbalista. Lidé jsou často pověrčiví. 341 00:36:16,110 --> 00:36:18,739 Jak je ten fotbalista opovrhovaný? 342 00:36:18,864 --> 00:36:25,355 Volkov hraje ve stejném týmu jako Drvose�. - To je. Střed zad. 343 00:36:25,480 --> 00:36:32,385 Volkov. Přetáhněte špičák. A motiv? 344 00:36:32,510 --> 00:36:37,755 Porážka v poslední hře. -Ne, Solovyove. To je slabý motiv. 345 00:36:37,880 --> 00:36:40,045 Víte, kolikrát jsou? zatím ztraceno? 346 00:36:40,170 --> 00:36:43,415 Pokud pokaždé viník odeslána na intenzivní péči... 347 00:36:43,540 --> 00:36:50,312 Který tým byl předtím favorit zápasy? Dřevorubec? ano, proč? 348 00:36:52,850 --> 00:36:54,850 ještě nevím. 349 00:37:16,450 --> 00:37:21,177 Přišel jsi zase hrát fotbal? - Mohu najít trenéra? 350 00:37:21,302 --> 00:37:26,108 je to tady. Zůstává do pozdě v noci, myslí si. 351 00:37:26,400 --> 00:37:30,603 Dřevorubec si tak nehraje Bude pro něj těžké něco vymyslet. 352 00:37:32,220 --> 00:37:37,738 Uvolnit? - Jsem zaneprázdněn! - Já taky v práci. Mám na vás jednu otázku. 353 00:37:37,863 --> 00:37:42,050 U kterého z vás? fotbalista viděl jsi to? 354 00:37:44,783 --> 00:37:49,371 Nikdo. Poprvé to vidím. 355 00:37:50,400 --> 00:37:54,710 Proč jsi ztratil poslední? zápas? Jste favorit ve skupině. 356 00:37:54,835 --> 00:37:59,340 Soupeř měl větší přání pro vítězství. To je hlavní. 357 00:37:59,465 --> 00:38:05,355 Dřevorubec ale udělal dvě chyby Je to váš nejlepší obránce. - Tak co? 358 00:38:05,480 --> 00:38:10,851 Něco takového se stane každému. - Stává se to. Otázka zní – proč? 359 00:38:10,976 --> 00:38:14,078 Nerozumím, co tím myslíš. 360 00:38:16,340 --> 00:38:19,645 K tomu, že Drvose�a schválně mě ztratil�. 361 00:38:19,770 --> 00:38:22,571 A že to vaši hráči hráli za to potrestán. 362 00:38:27,600 --> 00:38:31,985 O tom nic nevím. 363 00:38:32,110 --> 00:38:35,370 Neřekneš? rozumím. 364 00:38:37,711 --> 00:38:43,384 Dřevorubec je mimo provoz. Když mi dáš Volkova... 365 00:38:43,509 --> 00:38:49,015 Budete také bez středního obránce. Bez dvou hlavních defenzivních hráčů. 366 00:38:49,140 --> 00:38:54,845 Bez nich bude těžké vyhrát. - Bez Dřevorubce je to už dost těžké. 367 00:38:54,970 --> 00:38:59,024 Zbytek není důležitý. Nejlepší libero šampionátu. 368 00:38:59,149 --> 00:39:03,904 Hrát bez libera. - Tak legrační. Jak? 369 00:39:04,570 --> 00:39:06,570 takhle: 370 00:39:09,140 --> 00:39:15,958 Asi takhle: vezměme si tyto dva hráče. Pojďme záložník v obraně. Dvě na bocích. 371 00:39:16,083 --> 00:39:19,295 Nechte je pohybovat se po okraji pole. 372 00:39:19,420 --> 00:39:24,445 Obrana hraje aktivně a pomáhá křídla. - Komu? - Ty na straně. 373 00:39:24,570 --> 00:39:27,303 Bude těžké hrát podél okraje během celého zápasu, takže... 374 00:39:27,428 --> 00:39:32,680 vedlejší hráči se musí střídat. A to nejdůležitější. 375 00:39:34,400 --> 00:39:37,370 Středové poloviny se pohybují a střílí míč doprostřed. 376 00:39:38,280 --> 00:39:42,067 Cílem je koneckonců mimo jiné aktivní lisování. 377 00:39:42,192 --> 00:39:45,310 Seznamte se s protivníkem na jeho straně hřiště. 378 00:39:45,821 --> 00:39:51,702 Pro nezkušené obránce to bude jednodušší. Zhruba je to takhle. 379 00:39:51,827 --> 00:39:54,110 4, 5, 1. 380 00:39:56,680 --> 00:39:58,910 4, 5, 1. 381 00:39:59,820 --> 00:40:05,257 1 útok? -1 útok�. To je šílené, takhle nikdo nehraje! 382 00:40:06,340 --> 00:40:10,095 Ještě ne. Fotbal není dogma. 383 00:40:15,080 --> 00:40:17,080 Volkov? 384 00:40:19,140 --> 00:40:22,149 já nic nevím. 385 00:40:25,140 --> 00:40:27,140 dobrý... 386 00:40:34,280 --> 00:40:36,914 Jaký blázen... 387 00:40:41,020 --> 00:40:44,280 Nebo génius. 388 00:41:16,203 --> 00:41:18,205 Hledáte zub? 389 00:41:22,220 --> 00:41:26,048 Bojí se, že to nebude vědět hrát� bez kouzla? 390 00:41:27,080 --> 00:41:32,045 Bojí se oprávněně�. Myslím, že ano ty Volkove, v příštích 5 letech 391 00:41:32,170 --> 00:41:34,850 nebude moci hrát fotbal. promiň. 392 00:41:36,220 --> 00:41:40,155 Zavolal jsem policii. Pokud nic není proti, počkáme tu na ně společně. 393 00:41:40,280 --> 00:41:43,420 Zastávka. Zastávka. Ruce. 394 00:41:45,820 --> 00:41:47,820 Otočte se. 395 00:41:49,480 --> 00:41:52,988 Dobrá práce! Jdeme. 396 00:41:59,310 --> 00:42:04,785 Dřevorubec, popelář, prodal hru. Je mi líto, že jsem mu nezlomil nohy! 397 00:42:04,910 --> 00:42:06,910 Ale vaše vůle. 398 00:42:07,820 --> 00:42:09,880 Zastavte, milice! Hoď kamenem! 399 00:42:14,800 --> 00:42:19,480 No, Volkove... Červená karta. 400 00:42:21,200 --> 00:42:23,479 Solovyove, jak se máš? 401 00:42:24,450 --> 00:42:26,450 Dobrý. 402 00:42:33,940 --> 00:42:36,340 No, to jsi ty. 403 00:42:38,050 --> 00:42:40,510 Piju na medaili. 404 00:42:45,540 --> 00:42:49,310 Vyhrál jsem šampionát Moskvy ve věku 15 let. 405 00:42:51,650 --> 00:42:54,400 Tehdy jsem nepila. 406 00:42:55,370 --> 00:42:57,471 Teď mám čas. 407 00:43:07,898 --> 00:43:10,067 chcete? 408 00:43:11,902 --> 00:43:18,700 Jsem v práci. - Přišel jsi do práce? 409 00:43:20,050 --> 00:43:22,050 Dřevorubec prodal zápas. 410 00:43:23,121 --> 00:43:27,815 To jsem si myslel. - Přinesli mu peníze. 411 00:43:27,940 --> 00:43:31,925 Řekl, že pro ně tři, za brankáře a Volkova. 412 00:43:32,050 --> 00:43:38,845 5000. Všechno si vzal pro sebe a prodal zápas. Inkasovali. 413 00:43:38,970 --> 00:43:43,225 a potrestal ho. - Proč mi to říká? 414 00:43:46,170 --> 00:43:48,170 myslel jsem... 415 00:43:48,680 --> 00:43:54,155 ano, budete, pokud ne potěšující, přinejmenším zajímavé. 416 00:43:54,280 --> 00:43:57,710 Že dřevorubec je hnida, 417 00:44:00,570 --> 00:44:02,570 Věděl jsem to celou dobu. 418 00:44:04,510 --> 00:44:07,310 Co mě opravdu zajímá, je 419 00:44:08,450 --> 00:44:10,958 Co bude s fotbalem? 420 00:44:11,820 --> 00:44:16,170 bude to lepší. A medicína Bude to postupovat. 421 00:44:16,850 --> 00:44:22,095 Natržené vazy se zahojí. Vydělá se více. Mnohem víc. 422 00:44:22,220 --> 00:44:26,785 Kopce páry. Auta Budou se měnit jako ponožky. 423 00:44:26,910 --> 00:44:33,875 Restaurace, dívky, kluby. Tedy diskotéky. Požitek. 424 00:44:34,000 --> 00:44:39,540 A kdy se to stane hra? -To bude taky. 425 00:44:40,240 --> 00:44:42,740 Proč mě šrotuje? 426 00:44:49,420 --> 00:44:53,885 Mi�o, slyšíš mě? 427 00:44:53,986 --> 00:44:59,675 Měli byste žít pro fotbal, ne žít pro něj z fotbalu. Mio, jsi v nebezpečí! 428 00:44:59,810 --> 00:45:04,180 Bude se táhnout po hřišti jako hadice. 429 00:45:10,280 --> 00:45:12,615 Mio, jsi ve velkém nebezpečí! 430 00:45:12,740 --> 00:45:18,495 Odpovězte mi jakýmkoli způsobem a zastavit operaci! Mio! 431 00:45:18,620 --> 00:45:24,326 Zabijí tě! Vrať se, slyšíš mě?! 432 00:45:24,451 --> 00:45:30,845 To nemůžou! Řekni jim ano Vrátím se! Ahoj, vrátím se! 433 00:45:30,970 --> 00:45:32,970 Vraťte se k nám! 434 00:45:34,878 --> 00:45:37,540 Jekatěrino Ivanovno, nesmíš. 435 00:45:38,340 --> 00:45:41,815 v čem je problém? chci Budu tady během operace. 436 00:45:41,940 --> 00:45:45,185 Karl Vladimirovi� je pro vás zakázáno sem chodit. 437 00:45:45,310 --> 00:45:50,986 Kontaktujte ho. Prosím zasahovat do příprav na operaci. 438 00:45:59,880 --> 00:46:04,280 Svatozář? Ano, Fadeeva. Káťa. 439 00:46:05,020 --> 00:46:08,254 Jsi teď v práci? 440 00:46:49,940 --> 00:46:53,140 Počkejte! Poslouchat! 441 00:47:27,880 --> 00:47:32,579 Dobrý den, Gena. Potřebuji vaši pomoc. 442 00:47:32,704 --> 00:47:37,709 Ano, jste stejní. Krásný. 443 00:47:37,834 --> 00:47:42,895 Pomozte mi, prosím. Je to velmi důležité. �Vidím... 444 00:47:43,020 --> 00:47:47,645 Nechyběla jsem ti. - Vypněte to elektřiny v nemocnici na dvě hodiny. 445 00:47:47,770 --> 00:47:49,846 Vím, že může, řekl jsi mi. 446 00:47:49,971 --> 00:47:53,392 Katjo, o čem to mluvíš?! Jak to vypnu? 447 00:47:53,517 --> 00:47:57,938 Nevím jak, vymysli něco! Vím, že může. - A pacienti? 448 00:47:58,063 --> 00:47:59,985 Pacienti budou v pořádku. 449 00:48:00,110 --> 00:48:03,355 Máme generátor. Pouze Zruší operace. 450 00:48:03,480 --> 00:48:08,675 A je to pro mě nutné. - Proč? - Dlouhý příběh. 451 00:48:08,800 --> 00:48:15,645 Pomozte mi, prosím. - Jsi? ženatý? - Ne, ale co na tom záleží? 452 00:48:15,770 --> 00:48:19,770 Minulý rok jsem se rozvedl. 453 00:48:22,170 --> 00:48:25,272 Celý život jsem na tebe čekal. 454 00:48:27,801 --> 00:48:29,880 Vypnu to. 455 00:48:33,370 --> 00:48:35,880 Jestli si mě vezme. 456 00:49:12,850 --> 00:49:14,850 tati... 457 00:49:23,370 --> 00:49:25,370 Sakra! 458 00:49:41,140 --> 00:49:43,140 Vypněte to! 459 00:49:44,170 --> 00:49:46,170 Ano? 460 00:49:47,770 --> 00:49:49,770 Dobrý. 461 00:50:09,600 --> 00:50:13,310 Kolegové, začněme modlitbou, 462 00:50:14,450 --> 00:50:18,110 tato operace vejde do historie. 463 00:50:45,600 --> 00:50:47,585 co se děje? 464 00:50:47,710 --> 00:50:51,075 Zhroucení. Opravují to, ale nevědí, kdy to skončí. 465 00:50:51,200 --> 00:50:53,200 Možná za pár hodin. 466 00:51:02,110 --> 00:51:07,080 Operace se odkládá. Vezměte to do pokoje. 467 00:51:28,280 --> 00:51:32,902 Vyjít ze dveří přes kterou jsem vstoupil. 468 00:51:55,302 --> 00:52:01,302 Překlad anglických titulků: runkaede 469 00:52:04,302 --> 00:52:08,302 Převzato z www.titlovi.com